NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Sizi tebrik etmem gerekiyor.
Oğlunuz River Run'ın sahibi oldu.
Gönlünüzden geçen her şeyi tedarik edebilirim.
Wilmington Limanı'nda iş yapan İrlandalı bir denizci tanıyorum.
Kocamın viski işi...
Bay Bonnet, tanımadığı insanlarla iş yapmaz.
Bay Bonnet, Bay Alexander Malcolm'la bizzat buluşacak.
Stephen Bonnet'ı öldürmelisin.
Adam öldürebilir miyim, bilmiyorum.
Stephen Bonnet'ı bulup öldürme planı yapmış.
Bonnet'ın Jemmy'yi bizden alma hakkı olabileceğini düşünüyor.
Bana saldırdı.
Bu devrin insanlarına göre, çocuk olduysa
kadın itiraz etmemiş demektir.
Cesur olabilirdim. Karşı koyabilirdim.
Olay yüzünden kendimden nefret ediyorum.
- Onu durduramazdın. - Daha çok karşı koymalıydım!
Karşı koymamak cesaret isterdi. Karşı koysaydın seni öldürürdü.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Talebimizi yargıca iletme vakti geldi.
Elbette mesleğiniz...
...işleri biraz zorlaştırıyor.
- Bir centilmenin mesleği olmaz. - Kesinlikle.
Bu yüzden, avukatınız olarak
iş ilişkilerinde daha ihtiyatlı olmanızı tavsiye ediyorum.
Zenginler arasında dostlarınız var, suçlarınızdan aklandınız
ama şimdilik pek ortalıkta görünmemenizi öneririm.
Şuradaki dilberimin koynunda saklanabilirim.
İnsanlar tütün ve viski kaçakçılığına göz yumabilir
ama kadın ticareti
yaptığınıza dair söylentiler var.
İşim onları ilgilendirmez.
Oğlunuzun vesayetini almak istiyor musunuz Bay Bonnet?
Bu işler sayesinde dostlar edindim Bay Forbes.
Zenginliklerini ve nüfuzlarını biraz da bana borçlular. Sizin gibi.
Rahibim değil, avukatım gibi davranmaya başlamanızı
- öneririm. - Rahibiniz mi var?
Yargıçla görüşmenizi istiyorum.
İmzasını ne zaman alırız bayım?
Tavernadaki şahitlerin isimlerini ona verdim.
Malum gecede yaşananları tasdik edeceklerini teyit ettim.
Bu haftanın sonuna kadar imzayı alırız,
genç Jeremiah da babasıyla beraber olur.
Ağzınızdan bal damlıyor Bay Forbes.
Benim alacağım ücreti görüşebilirsek...
Kâhin değilim
ama oğlumu aldığımda, Jocasta Innes ve kocasının başına
talihsiz bir kaza geleceğini tahmin ediyorum.
Çok yazık. Daha yeni evlenmişlerdi.
O yaşlı soytarıyı nasıl seçer, aklım almıyor.
Yeğenine kur yaptığımda da beni küçük düşürdü.
River Run benim olunca paranı alacaksın.
Yüzde 20'de anlaştık.
Avluda içerek kutlayacağız.
İple çekiyorum.
Bu arada Bayan Innes beni görmek istiyormuş.
Yarın Sally Ann'le yelken açıp Cross Creek'e gideceğim.
Bundan kimseye bahsetme.
Mahremiyetle hayatımı kazanıyorum.
İçimde bununla ilgili kötü bir his var.
Bonnet hayatımızdan temelli çıksın istiyorum.
Sana veya oğlumuza yaklaşamasın.
Bonnet'tan kurtulmak herkesin yararına.
Evet. Gerçi hâlâ Philip Wylie'ye güvenmiyorum...
...bu sayede çok para kazanacak olsa bile.
- Bence sözünde duracak. - Ya durmazsa?
Durmazsa muhtemelen ölürüm.
Yani vaktin olursa,
ona bunu ödetirsen minnettar olurum.
İşte aracımız da geliyor.
Bay Alexander Malcolm.
İyi ki geldin.
Amca, aklındaki bu muydu?
Daha bile iyi olmuş.
İşaretlerim ne olacak?
Biraz kille kapatmana yardım ederim.
Onu çok uzun süre kandıramayız.
Wylie arazisine toplantıdan önce gitmeliyiz. Şafakta çıkarız.
İki gün içinde Wilmington'a dönmezsek Sırt'a gidin.
Dönmezseniz sizi bulmaya geliriz.
Bunu söylemeni umuyordum.
Merak etme. Bonnet da sadece insan.
Daha fazlası değil.
Biraz küçük değil mi?
Bazen en küçük şeyler, en faydalı olanlardır.
Bunu ne için kullanacaksınız?
Bir hekim kullanacak.
İçine sıvı ilaç koyacak.
- Ama iki tarafında delikler var. - Hepsi bu değil.
Demirci, altına bir şey yapacak
ve ucuna da iğne takacak. Bir şırınga yani.
Duymuştum. İçinde piston olan bir boru.
Şırıngalar pirinçten yapılmaz mı?
Genelde evet ama ben camdan olmasını tercih ediyorum.
Sterilize etmesi daha kolay. Temizlemesi.
Kullanmadan önce yani.
Geçen baharda bir termometre için camdan boru yapmıştım.
Bu da camdan bir boru nihayetinde.
Birkaç gün sonra gelin. Bakalım yapabilecek miyim.
Teşekkürler.
- Biri gitti. - Evet.
Umarım demirci, içi boş iğne istediğimizde
- cadı olduğumuzu sanmaz. - Yok artık.
Deri altı iğnesi ne zaman bulunmuştu?
Daha bulunmadı. Cidden bir tane lazım.
Babanı gördün.
Yataktan her çıktığında, ölümün eşiğine gelmeyi
bir şekilde beceriyor.
Yemin ederim kedi gibi. Dokuz canlı, eksiği var fazlası yok.
Ya yalnız gelmezse?
Yalnız gelmez. Denizcilerini de getirir.
Yolculuğunda onlarla ilgili neler öğrendin?
Beraber yelken açıyorlar, sadece acıktıklarında
iskorpit yiyorlar ve başka seçenekleri yok.
Onu sevdiklerinden değil, ondan korktuklarından ona itaat ediyorlar.
Onlara karşı bir tehdit olduğumuzu düşündürecek bir şey yapmazsak
Bonnet'ın sonunu umursayacaklarını sanmam.
Ama yeni bir iş bulmaları gerekecek.
Aklınızı başınıza alın. Tek şansımız bu.
Başka fırsatımız olmayabilir.
İyot için yosunu bulduk. Başka ne arıyoruz?
Belli tür kabuklar. Onları öğütüp kalsiyumlarını alacağım.
Muayenehanede kullanmak için sünger de toplayabiliriz.
Kabukları ben hallederim. Jem'e de biraz ayıracağım.
Belki ona bir bebek dönencesi yaparım. Daha rahat uyur.
Geldiğinde onu ben öldürmek istiyorum.
Şimdi mi aklına geldi?
Kendin söyledin, o da sadece insan.
- Ne dediğimi biliyorum. - Aklından geçeni biliyorum.
Kimseyi öldürmediğim, savaşta bulunmadığım geçiyor.
Nişancı değilim, kötü kılıç kullanıyorum.
Ama o adam benim. Onu ben öldüreceğim.
Brianna senin kızınsa benim de karım.
Öyleyse tereddüt etme. Onunla mücadeleye girme.
Fırsatını bulduğun anda onu öldür.
Roger Mac, ölürsen intikamını alacağım, haberin olsun.
Sen ölürsen ben de alacağım.
Güzel anlaşma, değil mi?
Nadir görüleninden.
Baksana, düşündüğüm şey mi bu?
Bizim zamanımızda böyle manzaraları pek sık görmezdik.
Burada bozulmamış çok şey var.
Artık çoğunu göreceksin.
19'uncu yüzyılın sonuna gelindiğinde,
balina avcılarının hepsini öldürmüş olacağını düşün.
Melville'in neden onlardan ilham alarak yazdığını anladım.
- Moby Dick'i çok seviyorum ya. - Evet, ben de.
Cape Cod'da bir kez balina gördüğümü hatırlıyorum.
Hani ben küçükken, orada, plajda yarışıyorduk, hatırladın mı?
Korseyle hiç de kolay olmadı.
Galiba yaşlanıyorum.
Tamam, tehlikeye atılacağım. Parmaklarımı suya batıracağım.
Benden cesursun. Ben de gidip biraz daha kabuk toplarım belki.
Malcolm sen misin?
Evet. Siz de Kaptan Bonnet olmalısınız. Nihayet sizinle tanışmak bir zevk.
Hayır. Kaptan gelmiyor. Malları incelememiz için bizi yolladı.
Ama anlaşma böyle değildi.
Anlaşma değişti.
- Neden? - Başka bir yerde işi varmış.
Viskini gemiye yükleyecek misin?
Fıçılar nerede?
Mallar nerede? Kimin vaktini boşa harcadığının farkında mısın?
Fıçılar barakada.
Niye bu kadar geciktin?
İyi gidiyordun, yardım gerektiğini düşünmedim.
Stephen Bonnet nerede?
- Kim soruyor? - Nerede o?
Soruya cevap ver.
Stephen Bonnet nerede?
Her kabuğun içinde deniz yaşar derler.
Duyabiliyor musun?
Denizin çağrısını?
Burada ne işin var?
Wilmington'ın merkezinde yürüyordum
ve seni uzaktan gördüm.
Kendi kendime, "Tanıdık gelmiyor mu?" dedim.
Gördün mü, yüzleri asla unutmam.
Seninkini de güzel kızınınkini de.
Güzelliğini senden almış gibi.
Oğlum nasıl? Yakışıklı babasına çekmiş mi?
Oğlun falan yok!
Yanlış biliyorsun. Kızın bana, yüzüme söyledi bile.
Galiba ben...
Bree, kaç!
- Hayır. - Git!
- Seni bırakmam.
- Bırak onu. - Vur onu!
Bırak onu!
Silahı indir yoksa üçe kadar sayınca boğazını keserim.
Bir, iki...
Dur!
Anneni bırakırım...
...ama benimle gelirsen.
Oğlumu ve seni istiyorum.
Bree!
Brianna!
Biraz çay ister misin?
- Neredeyiz? - Adamdayız. Güvendesin.
Annem nerede ulan?
Kumsalda bıraktım. Onunla bir derdim yok.
- Bizim seninle bir derdimiz var ama. - Hâlâ mı?
Hapiste adını anımsayamadığım için değil ya?
Eski defterleri kapatamaz mıyız?
Sana bir şey vereceğim.
Oğlumuz için.
O senin oğlun değil.
Babası, kocam Roger MacKenzie.
Çocuğun ondan olduğunu söylemen gerekti tabii.
Ama ikimiz de gerçeği biliyoruz. O bizim çocuğumuz.
İnkâr da etmiyorum.
Size iyi davranmak istiyorum.
Gerçek bir baba olmak istiyorum.
Sana da bir şey aldım.
- Brianna. - Nerede o?
Bonnet kaçırdı.
Hadi.
Hediyenin içinde çok güzel oldun.
Gel lütfen.
Sandalyeni çekmem gerekir mi?
Lütfen otur.
Lütfen.
River Run'a geçtiğimizde emrinde daha iyi hizmetçilerimiz olacak.
Köleler yani.
Bu işleri evin efendisi mi yapsın?
İki elimle mi uzatmalıyım?
Öğretirsin herhâlde?
Bence sana kimse bir halt öğretemez.
"Bir halt."
Bir hanımefendiden böyle sözler duyduğuma şaşırdım.
Benim gibi düşük biri kendini geliştiremez mi sence?
Satın alamayacağım bir şeye ihtiyacım var.
Vicdan mı?
Oğlumuzun ne yapacağını, dünyayla başa çıkmayı öğrenmesini istiyorum.
Senin ve onun dünyanda nasıl var olacağımı gösterebilirsin.
Ne yapacağımı göster.
Nasıl değerli bir beyefendi olurum? Sana hiçbir zarar gelmeyecek.
Neden beyefendi olmak istiyorsun?
Bende bir şey gördün.
Bana çekildin. Birbirimize çekildik.
Bu yüzden kader bizi sürekli bir araya getiriyor.
Jeremiah'ya anne babalık yapalım diye.
- Adını biliyorsun. - Elbette biliyorum.
Yemeğimizi yiyelim.
Kibar bir toplulukta dirsekler masaya konmaz.
Yemeğine doğru eğilme. Çatalını ağzına götür.
Bir hanım ve beyin bu şekilde yalnız kalması uygun değil.
İstersen birkaç adamım bize katılabilir.
Hayır. Teşekkürler.
Peki şimdi ne olacak?
Bizim durumumuzdaki erkek ve kadınlar
nasıl vakit geçirir?
Bana kitap okuyabilirsin. Bir beyefendiye yakışır.
Okumayı bilmiyorsan ben de sana okuyabilirim.
İşte.
Oğlumuza da okuyor musun? Onun hoşuna gidiyor mu?
Okumaya bayılırım.
Kendini başkalarının yerine koymak...
...karakterlerle yaşamak, onları motive eden şeyleri öğrenmek.
Genelde aşk, para ve intikamdır.
Sence beni motive eden şey ne?
Para. O yüzden buradayım, değil mi? River Run'ı istediğin için.
Bir erkeğin gururunu incitmek bir hanımefendiye yakışmıyor.
Beni sıradan bir hırsız gibi görüyorsun.
Aşk değil ama haksız mıyım?
Beni haksız çıkar. Sevdiğin insanları incitmezsin.
Mesele intikamsa ben sana hiçbir şey yapmadım.
Her hikâyenin iki tarafı vardır.
Benimkini bilmiyorsun.
Jeremiah'ya kendi hikâyemi, bizim hikâyemizi anlatsam...
...beni anlar mı?
Kendini zorla sevdiremezsin.
"Sevmeyi öğrenmek" diye bir söz varmış.
Belki oğlunun hatırına beni sevmeyi öğrenirsin.
Bence seni sevmeyi öğrenebilirim.
Hapishanede yanıma geldiğinde...
...ve bana bu dünyada benden bir şey kalacağını söylediğinde...
...nasıl hissettiğimi unutamadım.
Mesele intikam veya...
...para değildi.
Yani bana sevmeyi öğretir misin?
Sana kitap okurum. Jeremiah'ya da okuduğum gibi.
Bu kitap güzel. Bence seversin.
DAVIDSON'IN ZİRAAT SANATI
ARAZİYİ GÜÇLENDİRME YOLLARI
"Pequod'un gizemli kaptanı Ahab adında bir adamdı.
İki bacağı vardı ama bir tanesi etten kemiktendi.
Diğeriyse bir balinanın kemiklerinden yapılmıştı.
Bacağı bir yolculuk sırasında, bir başka dev balina tarafından koparılmıştı.
Balinanın adı Moby Dick'ti."
Jeremiah'nın en sevdiklerinden.
Oğlum deniz öykülerini mi seviyor?
"Kaptan Ahab gemisinin direğine bir para çaktı
ve balinayı ilk gören adama
büyük bir ödül vereceğine yemin etti.
Hiçbir şey için durmayacaklarını söyledi, ta ki onu bulana...
...ve öldürene dek.
Lütfen. Okumaya devam et.
"Hayvanın sağı solu belli değildi. Tıpkı deniz gibi.
Ama her gün, o günün canavarla göz göze gelecekleri
gün olacağı düşüncesiyle uyandılar."
XV. KISIM GÜVERCİNLERE DAİR.
Sonunda ne oluyor? Balinayı yakalıyor mu?
Şimdi söylememi istemiyorsun ya? Daha kitapta çok şey yaşanacak.
Yorulmuşsundur. Ben de sonunu bilmek istiyorum.
Ahab'in balinayı katledip intikamını aldığını umuyorum.
Moby Dick, Ahab'in teknesini alabora ediyor,
gemisini batırıyor ve Ahab denizin dibine sürükleniyor.
Canavar mı galip geliyor?
Ahab boğuluyor mu?
Canavarın hangisi olduğunu düşündüğüne göre değişir.
İntikamın esiri olmuş adam mı yoksa avladığı balina mı?
Deniz tehlikeli bir yerdir, canlılar birbirini avlar.
Denizin kendisi de...
...can almaya bayılır.
O da ne demek?
Bir kâbus.
Deniz...
Peşimden geliyor.
Karanlık yaklaşıyor.
Hareket edemiyorum.
Kimse yardıma gelmiyor.
Asla kimse gelmiyor.
Sadece bir rüya.
Anlattığım için hakkımda kötü düşünmedin mi?
Hayır. Senin hakkında asla kötü düşünemem.
Jeremiah korkuyor mu? Kâbuslar falan görüyor mu?
Bazen.
O daha küçük bir oğlan.
Annesine ihtiyacı var.
Benim hiç annem olmadı.
Babam da.
Hatta... Yetimdim.
Onu rahatlatmak için ne yapıyorsun?
Onu nasıl rahatlatabilirim?
Lütfen. Ne olur söyle bana.
Yanına giderim. Onu kollarıma alırım.
Kendini güvende hissedene dek ona sarılırım.
Bana gösterir misin?
Bir hanımefendiye, iyi geceler dileyip uyumaya gitmek yaraşır.
Tek başına.
Öyleyse sana günaydın demeyi iple çekeceğim.
Ben de.
Günaydın hanımım.
Kahvaltı hazır.
Çay?
Burada mı yaşayacağız?
İstediğin her yerde yaşayabiliriz. Hoşuna giderse şehirde de olur.
Gidip Jeremiah'yı almayı düşünüyordum.
Ondan uzun süre uzak kalamam.
Seninle gelirim.
Ona artık hayatında senin de olacağını söylesem iyi olabilir.
Onu üzmek istemeyiz. Daha çok küçük.
Ailemin nasıl tepki göstereceğini bilmiyoruz.
Babam ve Roger...
Senin gibi değiller.
Benim gitmem daha uygun olur.
Sonra sana geri gelirim.
Kader beni yine sana getirir, daha önce de olduğu gibi.
İstediğin bu mu?
İkimizin de istediği bu, değil mi?
Ne zaman gideceksin?
Önce burada beraber biraz daha vakit geçirmeyelim mi? Yakınlaşırız.
Jeremiah'yı çok özledim. Senin de onu istediğini biliyorum.
Ne kadar erken gidersem o kadar erken sana dönerim.
Evet.
Sen yokken ben de Wilmington'a gidip bizim içim bir ev bulacağım.
Salonumuz ve yatak odamız olacak. Oğlumuza da bir oda.
Birbirimize verdiğimi sözü bir öpücükle mühürleyelim.
Öğrenmem gerekmeyen bir şey varsa...
...o da nasıl öpüşüldüğü.
- Bu daha ilk seferimizdi. - Yapma.
- Stephen, biz... - Senin için yeterince iyi değil miyim?
- Yok. Konu... - Benden iğrenmen için bir sebep vereceğim.
Keşke dürüst olabilseydin.
- Dürüsttüm. - Hislerim aklımın önüne geçti.
En son böyle olduğunda genç bir işçiydim.
Diğer adamlar beni sevdiklerini sanmamı sağladı.
Beni sarhoş ettiler ve kazmalarına yardım ettiğim
bir mahzenin temelinde beni ölüme terk ettiler.
Jemmy'yi almana ihtiyacım yok.
Sana neyi kaçırdığını göstereceğim.
Birkaç peni daha verirsen benimle onu da izleyebilirsin.
O bugün pek keyif süremeyecek.
Öyleyse paramı alayım.
Ama uygun olduğunda yine çağır.
Paranı getireyim.
Ama onu gözünün önünden ayırma.
Neredeyiz, biliyor musun?
Burası mı? Ocracoke.
- Bay Bonnet'ı iyi tanır mısın? - Evet.
Canı çektiğinde beni çağırır veya beraber tekneye bineriz.
Yatakta kahvaltı yapmayı sever. Anlarsın ya.
Ama hiç iki kızı birden çağırdığını görmemiştim,
sevişirken bir başkasının izlemesini istediğini de.
Hoşuna gitti mi?
Anlamıyorsun. Beni burada zorla tutuyor.
Kim olursan ol, istediğini alır o.
Onunla tersleşmesen iyi edersin.
Adın ne?
- Bana Eppie derler. - Eppie, buradan çıkıp gitmem lazım.
Büyük ihtimalle birkaç güne senden sıkılır.
Hayır, hiç... Benden istediği o değil.
- Para mı? - Hayır...
Fidye mi istiyor?
Bir erkeğin vicdanının, iştahının önüne geçtiğini hiç görmedim.
Al. Bunun sana versem yardım eder misin?
- Ne yardımı? - Kocama haber ver.
Adı Roger MacKenzie. Wilmington'da.
Babam James Fraser da orada. Burada olduğumu söylemelisin.
- Ailen zengin mi yani? - Çok zengin.
Yardım etmek isterdim ama Bonnet adil bir adamdır.
Çıkarlarınız uyuştuğu sürece. Uyuşmazsa ne yapacağı belli olmaz.
- Lütfen... - Bir anda, viski ve müzik,
bir bakmışsın kan soluyorsun. Hâlâ nefes alabiliyorsan tabii.
- Diline hâkim ol, bir şey olmaz. - Yalvarıyorum, kadın kadına...
Kahretsin.
- Bay Wylie. - Sonunda.
Bu da ne demek oluyor? Neden sokakta beni taciz ediyorsunuz?
Bonnet'ın yerini söyle.
Görüşmeye geleceğini söyledin ama gelmedi.
Sattın mı bizi? Ona benden mi bahsettin?
Hayır. Yemin ederim. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Mallarını arazimde tutuyor.
Tek yaptığım sizinle buluşma ayarlamaktı.
Karımı kaçırdı!
Gemisi nerede? Hangi limana yanaşıyor?
Bilmiyorum. Bilsem söylerim.
Hayatımı mahvetti,
kâr ettiği bir iş yüzünden bana şantaj yapıyor.
Lütfen...
Sık sık gittiği bir kerhane var. Bayan Sylvie'nin mekânı.
Geçmişte orada birkaç kez buluştuk.
Eminim orada Bonnet'ı tanıyan birilerini bulursunuz.
Alışkanlıklarına bağlı biridir.
- O zaman toz ol Bay Wylie. - Hiç şüpheniz olmasın.
İkiniz tavernada kalın,
Bonnet ve adamları bizi aramak için dönebilir.
Ne yapacağı belli olmaz.
Claire'le, Bayan Sylvie'yi ziyaret edeceğiz.
Ulysses, Mary o küçük pastalarından biraz getirebilir mi?
Elbette efendim.
Gerek yok Ulysses.
İş yapıyoruz, eğlenmiyoruz. Sonra yiyebiliriz.
Pekâlâ hanımefendi.
- Hah şöyle. - Malul değilim.
Ama son zamanlarda baş ağrısından çok çekiyorsun.
Bu anı bekliyordum.
İstediğin ne olursa olsun sana destek olacağım hayatım.
Bay Forbes, hanımefendi.
Sizi yalnız bırakayım.
Rahatsız etmeyeyim.
Her zamanki gibi benim için bir zevk Bayan Innes.
Sizin için ne yapabilirim?
Yeğenim Jamie, bizi ziyaret edeli çok olmadı.
Sırt'tan mutlu haberler getirmişti.
Yeğenimin yeğeni Ian da Mohawk'tan döndü.
Öyle mi? Çok ilginç.
Marsali'nin de bir bebeği daha oldu. Küçük bir kız.
Evet, ne hoş.
Şöyle düşündüm, Bay Innes ve ben çok rahatız
ve hayatımızın sonuna kadar da öyle olacağız. Çok şey istemiyoruz.
Yanımızda götüremeyiz ya...
Neyi götüremezsiniz?
Dünya malını Bay Forbes.
Aileme bazı armağanlar vermeme yardım etmenizi istiyorum.
Armağan mı? Ne tür armağanlar?
Servetim.
- Buyurun? - İyi günler.
Karı koca beraber pek gelmez, değil mi?
Ama duyulmamış şey de değil. Mabel'a uyar, kadınlardan hoşlanır.
Hayır, o yüzden gelmedik.
Kızlarınızla konuşmak istiyoruz. Acilen.
Rahatsızlık verdiğiniz için on şilin alırım.
Peki bir kızın hayatına ne kadar bedel biçersiniz?
- Tehdit mi ediyorsunuz? - Hayır.
Birini arıyoruz. Sizin veya bazı kızlarınızın,
yerini bildiğine inanmak için nedenlerimiz var.
Stephen Bonnet adlı bir adamı arıyoruz.
Masada kâğıt ve yazma araçları bulacaksınız.
Harika.
Evet. Marsali ve Fergus. Onlara 100 sterlin vermek istiyorum.
Cömertçe.
Bay Innes'ın buna istekli olduğuna emin misiniz?
Kesinlikle istekli.
Böyle iyi bir eş bulduğunuz için şanslısınız.
Oğulları Germain'e 50 sterlin. Joanie'ye de elbette.
Ufaklığa 20. Hadi bir 20 daha olsun.
Yazıyor musunuz?
Elbette. Her kelimesini.
- Çok hızlı gidersem beni durdurun. - Hızınız gayet iyi.
Genç Ian, Tanrı onu korusun. Kendi ayaklarının üstünde durabilmesi için
100... Hayır, 200 sterlin.
Vay be, şaşılacak derecede naziksiniz. Delikanlıyı çok az tanıyorsunuz.
Kızılderililerle yaşıyordu.
Ne olursa olsun akrabayız.
Servetinizi küçük Jeremiah MacKenzie'ye bırakmanız için
bu yeterli değil mi?
Onun alacağı mirası azaltıyorsunuz.
Vermek, almaktan daha iyidir.
Brianna ve Roger. Onlara da ciddi bir meblağ bırakmayı umuyorum.
Belki 1.000 sterlin.
Alın işte.
Bayan Brianna ve kocası da gayet rahat edecekler.
Gerald, onun sizi seçeceğini ummuştum.
Ama köprünün altından çok sular aktı.
- Evet. - Genç Lizzie'yi de unutmayalım.
- Hizmetçiyi mi? - Zavallı, çok tatlı biri.
- 25 sterlin nasıl? - Hayır.
"Hayır" mı? Sorun ne Bay Forbes?
Paramı dağıtamazsınız.
- Paranız mı? - Başka seçenek bırakmadın.
Haysiyetimi elinden aldın.
Sana veya Brianna'ya iyi bir koca olabilirdim!
Servetindeki payımı da elimden almayacaksın!
Hanımefendi!
Hanımefendi.
Jocasta.
Hiç duymadım.
Kalçan. Anizomeli.
- Bana nasıl seslendin? - Seslenmedim.
Kalçandaki ağrının sebebini belirttim. Sırtındaki ağrının da.
Zaman zaman bacağına vuran ağrının da.
Bunu nasıl...
- Büyücü müsün? - Hayır.
Şifacıyım.
Çok büyük bir acı içinde olduğun belli.
İzin ver, yardım edeyim. Lütfen.
Arkanı dön. Sabahlığını çıkar.
Gel. Sandalyeye tutun.
Bacaklarının eşit olmadığını biliyor muydun?
Sol bacağın sağ bacağından daha uzun.
Ben ayarlarken sağ topuğunu kaldır.
Kaldır.
Oldu.
Herhangi bir ayakkabıcı bu kalınlıkta bir ek yapabilir.
Ağrını büyük ölçüde azaltacaktır.
Belki zamanla ağrı tamamen kaybolur.
Gidip süslü ayakkabılar almaya para ayıracak kadar popüler değilim.
Memnuniyetle yardımcı olurum.
Neden?
Çünkü biri zor durumdaysa ve elinden bir şey geliyorsa ona yardım edersin.
Lütfen. Stephen Bonnet, kızımı kaçırdı.
Kocası ve küçük bir çocuğu var. Onu eve getirmem lazım.
Benim söylediğimi öğrenirse boğazımı keser.
Asla öğrenmeyecek.
Bir tekne gerekecek.
- Balıkçılardan bir tekne buldum. - Çok güzel. Gidelim.
- Karşılığında ne verdin? - Para gerekmedi teyze.
Bay Malcolm'ın yeni kıyafetlerini seve seve kabul etti.
Kaptan Howard'la tanıştırayım tatlım.
Lütfen. Bayım, burada zorla tutuluyorum. Kocam ve...
Tabii ki öyle.
Gönüllü burada olsaydın gelip satın almazdım zaten.
Gerçekten çok tatlı.
Ama kızıl saç? Lepiska saçı tercih ederim.
Kız çok iyi. Sağlığı yerinde.
Ya dişler?
Dişler?
Çok güzel. Acaba...
Vahşi sürtük!
Kaptan, daha sizin olmadı, değil mi?
Olsa da olmasa da biri ona biraz terbiye vermeli.
Kabul ediyorum, zorluklardan pek kaçmam.
Vahşi kısrakları eğitirim.
Altı sterlin.
Eski dostuz. Altı sterline alabilirsin.
Maldan ibaret zaten. Daha fazla etmez.
- Anlaştık mı yani? - Evet.
Parayı görür görmez senindir.
Tekneye gidelim. Kese Manny'de.
Olur. Önce, bir içki daha içelim.
Şerefine tatlım. Brendi. Hak ettin.
Lütfen. Bunu yapma lütfen.
Ne olur. Sana yalvarıyorum. Jemmy'den ayrılamam.
Lütfen yapma.
Merak etme. Ben onunla ilgilenirim.
Manny. Kesem.
Bree!
Manny!
Brianna!
- Bir şeyin var mı? - İyiyim.
Biz gidiyoruz. Kayığa evlat.
Hadi.
Sence adamları onun için gelecek mi?
Biraz akılları varsa gelmezler. Kısa sürede ondan kurtulurlar.
Gemileri olur, özgürlüklerine kavuşurlar.
Onları isyan etme derdinden de kurtarmış olduk.
Bir yudum al da kendine gel.
Ne olursa olsun
bu dünyada göreceğin son yüz bir dostunun yüzü olmayacak.
Onu Wilmington'a götürmek istiyorum.
Kanunlara uygun şekilde yargılanmasını istiyorum.
Onlara güvenebilir misin?
İşleri nedeniyle Wilmington'da çok fazla nüfuzu var.
Tryon.
Bu piçin iş adamları ve arazi sahipleri üzerinde nüfuzu olabilir
ama Vali Tryon hepsini bastırır. New York'tayken bile.
Evet. Tryon, Alamance'teki hatası yüzünden bize hâlâ borçlu.
Hak ettiği cezayı verecektir. Orası kesin.
"Tanınmış korsan ve kaçakçı Stephen Bonnet,
Wilmington Güvenlik Komitesinde bu sabah yargılandı.
Birden fazla kişinin,
işlediği suçlara yönelik şahitlikleri sonucunda,
suçlu bulundu ve boğularak ölüme mahkûm edildi.
Brianna.
Merhamet mi gösterdin
yoksa öldüğünden emin olmak mı istedin?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu